-
1 ради Христа!
part.gener. um Christi willen!, um Gottes willen! -
2 ради Христа!
part.excl. pour l'amour du ciel ! -
3 ради Христа!
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > ради Христа!
-
4 юродивый: юродивый ради Христа
ein Narr in ChristoРусско-немецкий словарь христианской лексики > юродивый: юродивый ради Христа
-
5 Христа ради
[PrepP; Invar; usu. this WO]=====1. obsoles [Interj]⇒ an exclamation used by beggars asking for alms:- for Christ's < God's> sake;- for the love of Christ < God>;- in Christ's < God's> name.2. Христа ради просить, побираться obs [adv]⇒ to lead the life of a beggar, ask for charity:- X lives on alms.3. жить, делать что ≈ obs [adv]⇒ (to live) at s.o.'s expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity:- (live <get sth. etc>) free of charge thanks to s.o.'s kindness;- (do sth.) out of kindness <out of the goodness of one's heart, out of pity etc>.4. coll [sent adv (parenth)]⇒ please, I beseech you (used to make a request emphatic):- for Christ's <God's, heaven's> sake;- for the love of Christ <God, Jesus>;- in Christ's <God's, Jesus'> name.♦ "Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?" - "Оставь ты меня, Христа ради", - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).♦ "...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?" (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).♦ "Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег" (Пастернак 1). "She [the beggar woman] was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > Христа ради
-
6 Христа ради
прост.1) (обращение за милостыней, подаянием) for Christ's sake!- Эй, ты! Мы не тронем тебя, - дай нам только хлеба - есть? Дай, брат, христа ради! (М. Горький, В степи) — 'Hi there, we shall leave you alone, only give us some bread, eh? Give us some bread for Christ's sake!'
2) (очень прошу, умоляю) for Christ's (God's, heaven's, goodness') sake!- Оооо!.. Бросьте, ради Христа, - закричал раненый; но его всё-таки подняли и положили. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Oooh! For Christ's sake let me alone!' cried the wounded man, but still he was lifted and laid on the stretcher.
3) (из милости (жить, проживать у кого-либо, где-либо)) live on charity; be kept somewhere out of charityКроме Митрофана с его семьёй да старого глухого ктитора Герасима, проживавшего христа ради в каморочке у кривой солдатки, ни одного дворового человека не осталось в Шумихине. (И. Тургенев, Записки охотника) — Except Mitrofan and his family, and the old deaf church-warden Gerasim, kept out of charity in a little room at the one-eyed widow's, not one man among the house-serfs had remained at Shumikhino.
-
7 ради
предлог с род.1. барои…, аз барои…, баҳри…, ба хотири…; ради тебя барои ту; ради нашей дружбы ба хотири дӯстии мо2. (указывает на цель) барои…, бо мақсади…, аз барои…; ради развлечения барои хурсандӣ; ради чего ты это сделал? ту ин корро барои чӣ кардӣ? <> ради бога (Христа), Христа ради аз барои худо -
8 ради
πρόθ. με γεν.1. χάρις, χάριν, για, δια, προς•не для себя, а ради общей пользы όχι για τον εαυτό μου, αλλά για το κοινό όφελος•
сего, того ради χάριν αυτού, εκείνου• χάριν του ενός, χάριν του άλλου•
ради дела χάριν της υπόθεσης•
ради него για χατήρι του.
2. για όνομα, εν ονόματι, στο όνομα•просить христа ради ζητώ στο όνομα του Χριστού•
ради дружбы στο όνομα (χάριν) της φιλίας.
3. λόγω, ένεκα•ради развлечения για διασκέδαση•
шутки ради χάριν αστειότητας•
ради смеха για γέλιο.
4. γιατί,για ποιο λόγο, σκοπό, για ποια αιτία, προς τι•чего ради ты пошл туда? γιατί πήγες εκεί;•
его простили ради молодости τον συγχώρησαν γιατί ήταν νέος.
-
9 ХРИСТА
-
10 Христа ради юродивый
1) Religion: fool in Christ2) Christianity: fool-for-ChristУниверсальный русско-английский словарь > Христа ради юродивый
-
11 Христа ради
ngener. Kristus vārdā -
12 Христа ради!
-
13 Христа ради
-
14 Христа ради
-
15 Христа ради
• proboha -
16 Христа ради юродивый
см. юродивыйРусско-английский словарь религиозной лексики > Христа ради юродивый
-
17 Андрей Тотемский, Христа ради юродивый
Christianity: Andrew of Totma, fool-for-ChristУниверсальный русско-английский словарь > Андрей Тотемский, Христа ради юродивый
-
18 Андрей Христа ради юродивый Константинопольский
Универсальный русско-английский словарь > Андрей Христа ради юродивый Константинопольский
-
19 Андрей, Христа ради юродивый, Тотемский
Christianity: Andrew of Totma, fool-for-Christ (один из употребимых вариантов)Универсальный русско-английский словарь > Андрей, Христа ради юродивый, Тотемский
-
20 Арсений Новгородский, Христа ради юродивый
Christianity: Arsenius of Novgorod, fool-for-Christ (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Арсений Новгородский, Христа ради юродивый
См. также в других словарях:
ради Христа — ра/ди Христа/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ради христа — в знач. частицы … Орфографический словарь русского языка
Для (за) ради Христа — Устар. Экспрес. Выражение усиленной просьбы, мольбы. Солдат, ползя с пустым лукошком, Ворчал перед окошком: «Дай милостынку кто мне, для ради Христа, Подайте ради бога» (Сумароков. Кокушка). Не пугай ка: не в кабак людей сзываю. На дело хочу… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Было времечко, целовали нас в темечко, а ныне в уста, да и то ради Христа. — Было времечко, целовали нас (детей) в темечко, а ныне в уста, да и то ради Христа. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лучше попросить ради Христа, чем отнять из-за куста. — Лучше попросить ради Христа, чем отнять из за куста. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Христа ради — Прост. Экспрес. Усиленная просьба, мольба подать милостыню. Он заснул… А потом со стенаньем Христа ради проси и проси Грустно видеть, как много страданий И тоски и нужды на Руси (Бунин. Деревенский нищий). Разг. 1. Экспрес. Настоятельная просьба … Фразеологический словарь русского литературного языка
ради бога / Христа / всего святого — частица Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение реплика. Если слова «ради бога», «ради Христа», «ради всего святого» произносятся с восклицательной интонацией, после них ставится восклицательный знак. Ну, пошел же … Словарь-справочник по пунктуации
христа ради — прошу, явите божескую милость, яви божескую милость, пожалуйста Словарь русских синонимов. христа ради нареч, кол во синонимов: 4 • пожалуйста (82) • … Словарь синонимов
РАДИ — РАДИ, предлог с род. 1. для кого чего нибудь, в интересах кого чего нибудь. Не для себя, а ради общей пользы. Ради дела. 2. перед и после сущ. Во имя кого чего нибудь (устар.). Ради нашей дружбы помоги мне. Просить Христа ради. 3. перед и после… … Толковый словарь Ушакова
Христа ради невест не выдают. — (не отдают; ответ неотвязчивой свахе, которая упрашивает). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
христа ради — христа ради … Орфографический словарь-справочник